En passant par la Lorraine chanson populaire

EN PASSANT PAR LA LORRAINE

montage à partir de Dover publications inc.

En passant par la Lorraine,
Avec mes sabots, (bis)
Rencontrai trois capitaines,
Avec mes sabots dondaine,
Oh ! Oh ! Oh ! avec mes sabots !

montage à partir de Dover publications inc.

Rencontrai trois capitaines,
Avec mes sabots, (bis)
Ils m'ont appelé vilaine,
Avec mes sabots dondaine,
Oh ! Oh ! Oh ! avec mes sabots !

homme en theatre d`ombres ombres chinoises silhouettes marionnettes

dessin de Rackham

Je ne suis pas si vilaine,
Avec mes sabots, (bis)
Puisque le fils du roi m'aime,
Avec mes sabots dondaine,
Oh ! Oh ! Oh ! avec mes sabots !

montage à partir de Dover publications inc.

Il m'a donné pour étrennes,
Avec mes sabots, (bis)
Un bouquet de marjolaine,
Avec mes sabots dondaine,
Oh ! Oh ! Oh ! avec mes sabots !

Un bouquet de marjolaine,
Avec mes sabots, (bis)
S'il fleurit, je serai reine,
Avec mes sabots dondaine,
Oh ! Oh ! Oh ! avec mes sabots !

S'il fleurit, je serai reine,
Avec mes sabots, (bis)
Mais s’il meurt, je perds ma peine,
Avec mes sabots dondaine,
Oh ! Oh ! Oh ! avec mes sabots !

Mais s'il meurt, je perds ma peine,
Avec mes sabots, (bis)
Elle a fleuri la verveine
Avec mes sabots dondaine
Oh ! Oh ! Oh ! avec mes sabots !

fin en theâtre d`ombres chinoises silhouettes

     Cette chanson a fait l'objet d'une adaptation aux ombres chinoises dans un ouvrage du Père Castor.

     Cette adaptation m'est inconnue mais la chanson parle d'elle-même.

     Il faudra faire jouer les ombres entre elles. Ainsi, les capitaines s'approcheront d'Hélène pour la traiter de vilaine. Le prince les éloignera puis se tournera vers Hélène à qui il donnera le bouquet.

sapin en ombre chinoise théâtre d`ombres silhouette marionnette

Dover publications inc.

Le bouquet sera placé en bas de l'écran comme s'il était planté. On pourra l'éloigner de l'écran pour le faire grandir ou, en découpant plusieurs bouquets, donner l'illusion d'un arbuste de marjolaine.

Au début de l'histoire, on pourra déplacer des décors (arbres, maisons, moulins...) pour simuler l'avancée d'Hélène qui "passe"...

arbre en ombre chinoise théâtre d`ombres silhouette marionnette
Dover publications inc.

Pour la petite histoire, le plus difficile pour cette adaptation a été de trouver des ombres de sabots. Il a fallu aller chercher une image sur le web, la colorier en noir et la manipuler...

Une chose encore : il est inutile de chercher le dernier couplet sur le net ou ailleurs. C'est un cadeau.

THÉÂTRE D'OMBRES ET DE SILHOUETTES