Kanchil est un tragule, un chevrotain qu'on appelle également un cerf-souris. Si on se rapporte à Wikipédia, on apprend que : "Les tragules sont parmi les plus petits ongulés et ne sont pas plus gros qu'un lièvre. [...] Ils ont des pattes très fines et des pieds minuscules qui supportent un corps assez arrondi. Leur pelage va du roux (petit et grand tragule malais) au brun-roux noirâtre (chevrotain aquatique) avec des taches et des raies blanches sur les flancs. Les mâles disposent de canines supérieures saillantes mais ils ne portent ni cornes, ni bois". (https://fr.wikipedia.org/wiki/Tragulidae).
Le Kanchil occupe une place importante dans les contes d'Indonésie. Il profite de sa petite taille et de son intelligence pour se moquer allégrement d'animaux beaucoup plus forts que lui.
Sur le site, nous avons trois contes inspirés de ses histoires : Le Kanchil et le Tigre, Le Kanchil et les Crocodiles, Le Kanchil et les Férocéros et d'autres qui sont des pastiches d'histoires qui n'ont rien à voir avec le répertoire indonésien. On les trouvera à partir de la page : http://ombres-et-silhouettes.wifeo.com/contes-du-monde.php
Je savais que Kanchil était un personage clé dans les contes en Indonésie mais je n'arrivais pas à trouver d'autres textes d'origine pour les présenter ici.
Or, sur Internet, tout est affaire de mots-clés. Il fallait chercher : Cerita Sang Kancil (Fable Kanchil). On trouve également de nombreuses vidéos des histoires du Kanchil : des dessins animés, des chansons... en VO.
Les histoires du Kanchil finissent toujours par une morale à l'attention des enfants. C'est pourquoi au lieu de contes, il vaudrait mieux employer le mot fables pour les nommer. J'avoue que c'est un côté que je n'ai pas pris en compte car, au départ, je n'avais qu'une représentation à laquelle j'avais assisté. Libre à chacun et chacune d'ajouter une morale à la fin de chaque histoire. Elle pourrait être dite soit par le Kanchil, soit par un animal neutre (toucan, tortue...).
[Les contes de fées Kanchil sont des fables populaires classiques qui sont très populaires en Indonésie. Kanchil est réputé pour être un animal ingénieux, parfois espiègle et il aime agir à sa guise. Grâce à son ingéniosité, Kanchil peut toujours échapper au danger. Les histoires de Kanchil sont généralement utilisées pour encourager les enfants à se comporter intelligemment et à être capables de distinguer le bien du mal. Les fables Kanchil sont très populaires auprès des enfants, car elles sont simples et donc facile à comprendre. Nous avons un certain nombre des fables les plus populaires de Kanchil à raconter.]
Le site présente vingt fables Kancil :
1. Kanchil et le Cheval prétentieux. Les deux vont faire la course et le cheval va s'empêtrer dans la végétation de la jungle.
2. Kanchil et le Crocodile. Le Crocodile se cache derrière un rocher pour attraper Kanchil.
3. Kanchil et le Loup. Le Loup veut manger Kanchil mais celui-ci lui présente son protecteur : le reflet du Loup au fond d'un puits.
4. Kanchil et le Cochon arrogant. Les deux vont se battre l'un contre l'autre mais, tout en l'esquivant et en encaissant les coups, Kanchil va pousser le cochon à se blesser.
5. Kanchil voleur de concombres. Kanchil veut voler des concombres mais il va avoir peur de l'épouvantail mis en place par le fermier.
6. Kanchil, le Papillon et l'Araignée. Les trois animaux discutent et comparent leur mode de vie.
7. Kanchil et le Lapin. Le Lapin a mal aux dents et Kanchil l'emmène voir la Tortue.
8. Kanchil et la Bête étrange. Un animal étrange arrive et terrorise la jungle. Kanchil va devoir lier connaissance avec lui (un ours).
9. Kanchil et le Rat. Une version exotique du Lion et le Rat. Kanchil sauve le Rat et le Rat sauve le Kanchil.
10. Kanchil et le Paon orgueilleux. Le Paon se vante mais le soleil fera passer ses magnifiques couleurs.
11. Kanchil, le Lapin et l'Écureuil. Kanchil va aider le Lapin et l'Écureuil à construire une maison car ils veulent vivre ensemble et le Lapin craint la pluie.
12. Kanchil, les Escargots et les Tortues. Lors de la fête d'anniversaire de Kanchil, Escargots et Tortues vont se défier dans une course pour savoir qui sont les plus rapides.
13. Kanchil et les Crocodiles. Kanchil va sauter sur le dos des Crocodiles au prétexte de les compter pour atteindre de la nourriture de l'autre côté de la rivière.
14. Kanchil et le Chien gourmand. Le Chien trop gourmand va disputer son os avec son ombre -ou son reflet- et le laisser tomber dans la rivière.
15. Kanchil, la Chenille et les Fourmis. Les Fourmis appellent Kanchil au secours quand Chenille tombe dans la rivière. Devenue Papillon, elle sauvera les Fourmis de la noyade.
16. Kanchil, les Chèvres et les Cerfs. Kanchil va devoir arbitrer un conflit entre des Chèvres et des Cerfs.
17. Kanchil et le Tigre. Il s'agit de la version d'origine de Kanchil et les Férocéros. Kanchil présente aux Tigres une épine du porc-épic comme un poil de moustache de son roi.
18. Kanchil et le Crocodile. Kanchil va inviter Crocodile à une fête imaginaire pour libérer l'accès à ses fruits préférés.
19. Kanchil et les Épouvantails. Voulant voler des concombres, Kanchil va se retrouver piégé par un Épouvantail recouvert de glu.
20. Kanchil et la Pluie. Kanchil se plaint de la pluie jusqu'à ce qu'on lui exlique ses bienfaits. Le Roman de Renart, Les Fables de La Fontaine, pourront servir de base à des pastiches où les personnages de base seront remplacés par Kanchil et ses amis -et ennemis- de la forêt.
On pourra voir également (avec un traducteur en ligne) :
THÉÂTRE D'OMBRES ET DE SILHOUETTES
