Le marché des lions, chanson en ombres chinoises

LE MARCHÉ DES LIONS EST LÀ

chanson du Burkina Faso

lion animal en théâtre d`ombres ombres chinoises marionnette silhouette

lion

Tous droits réservés.
Voir en fin de page.

Diarra loro lora

Chanson enfantine

(Dioula)

Diarra loro lora
Diantissera diarrala -a
Diarra loro lora
Diantissera diarrala

Hé sourougou loro lora
Diantissera diarrala -a
Hé sourougou loro lora
Diantissera diarrala

Voyons la traduction :

hyène en theatre d`ombres ombres chinoises silhouettes marionnettes
hyène

Le marché des lions est là

Chanson enfantine

(Français)

Le marché des lions est là
Mais personne n'y sera car les lions sont là
Le marché des lions est là
Mais personne n'y sera car les lions sont là.

Le marché des hyènes est là
Mais personne n'y sera car les lions sont là
Le marché des hyènes est là
Mais personne n'y sera car les lions sont là.

décor baobab

En ombres :

1er chant :

On démarre avec un écran vide.

Chanson	Jeu d'ombres
Diarra loro lora Diantissera diarrala -a Diarra loro lora Diantissera diarrala	On place le décor gauche. On place le décor droit. On voit passer un lion. Il repasse et sort.
Hé sourougou loro lora Diantissera diarrala -a Hé sourougou loro lora Diantissera diarrala	Une hyène passe. Elle repasse et sort. Un lion entre. Il repasse et sort.

gazelle animal en théâtre d`ombres ombres chinoises marionnette silhouette
gazelle

     À chaque chant, on variera les animaux en début de couplet : éléphants, gazelles, etc.

     En fin de couplet, un lion, une lionne, un couple de lion, une famille de lions... passeront.

     On trouvera des ombres sur la page :
http://ombres-et-silhouettes.wifeo.com/avant-de-dormir2.php

Chanson tirée de : http://www.mamalisa.com/?t=hubfh qui met en ligne des chansons et des contes du monde entier. On dispose des paroles, une traduction en français -entre autres- et on peut écouter les chansons dans la langue originale. Le site est très riche et vaut le déplacement.

Il faudra prendre contact avec Mamalisa pour toute représentation des textes présents sur son site.

girafe

THÉÂTRE D'OMBRES ET DE SILHOUETTES