THÉÂTRE D'OMBRES ET DE SILHOUETTES

GENKA, LE CHAMPION

Textes et dessins de y. Kirsten
traduction de Nicolas AUBERT

pièce et images tirées de : https://sheba.spb.ru/za/pioner-teni-1958.htm

     Les pièces : Genka le champion, Le bonnet d’âne et Le mouchoir du mendiant sont prévues pour des ombres humaines. Elles sont conçues être jouées par des personnes vivantes, et pas avec des silhouettes en carton. L'écran sera composé de deux grands draps cousus ensemble et étirés. Les acteurs doivent se déplacer parallèlement à l'écran, en ne montrant au public que leur profil.

     On peut faire demi-tour, non seulement dans les coulisses, mais aussi à l’écran, face au public. Plus on s'éloigne de la lumière et plus sa silhouette à l'écran sera grande, c’est la chose la plus importante dont il faudra se souvenir pour commencer. Trouvons une place pour un projecteur et procédons aux répétitions pour la scène « Genka le Champion ».

     Afin de mettre cette saynète en scène, il faut, au préalable, préparer des accessoires : une haltère d’haltérophilie, une couronne de laurier, un pistolet de juge, un bouquet de fleurs, des fleurets, des gants de boxe, un grand rond de carton ou un ballon, un micro pour journaliste... 

     Sur les illustrations suivantes, on voit, vus du dessus, la scène, le projecteur, l’écran de drap et les panneaux qui en délimitent les bords. Dès que les acteurs quittent l’espace délimité par le triangle clair, ils disparaissent aux yeux du public.

     Pour la première image, on voit que Genka, qui est plus près de l’écran, paraîtra plus petit que son adversaire. Son adversaire, le boxeur, ressemblera à un géant.

     Pour fabriquer l’haltère, on prendra une barre en bois de la taille souhaitée. Les disques seront découpés dans du carton ou dans du bois et fixés à la barre comme indiqué sur la photo. Pour que l’haltère ne tombe pas, on pourra fixer des équerres en carton aux deux disques.

     La seconde image indique comment organiser la course, les flèches et les pointillés indiquant le sens de déplacement des acteurs. Le mouvement se déroule dans une seule direction. Les participants de la course se déplacent parallèlement à l'écran jusqu'à ce qu'ils disparaissent dans les coulisses ; ici, ils courent autour de la lanterne et réapparaissent devant l'écran, etc. Attention à ne pas se prendre les pieds dans la rallonge électrique qui alimente le projecteur.

     Les illustrations suivantes montrent à quoi devraient ressembler les personnages et donnent une idée des principaux moments de la pièce. Les rôles devraient être distribués de manière à ce que Genka soit joué par un garçon de petite taille, et tous les autres par des garçons plus grands - après tout, ils devront représenter des adultes. 

PERSONNAGES :
GENKA
GRAND-MÈRE
HALTÉROPHILE
ANIMATEUR RADIO
JOURNALISTE
MEMBRES DU PUBLIC
JEUNE FILLE
ARBITRE
COUREURS
ATHLÈTES
...

Aucun décor.

     (L'action commence devant l'écran. Il y a un lit [un tapis de sol pourra faire l’affaire] sur lequel se trouve Genka. Il veut dormir, mais il n’y arrive pas. Il prend un livre. Grand-mère entre).

GENKA. - (Il lit). « Et sous des applaudissements amicaux, les gagnants sont récompensés »…

GRAND-MÈRE. - Genka, il est temps de dormir !

GENKA. - (Il lit). « Des médailles d'or olympiques sont décernées. »

GRAND-MÈRE. - Qu’est-ce que tu lis, Genka ? Montre-moi ce livre !

GENKA. - (Il donne le livre à la Grand-Mère). Ne te gêne pas ! Prends-le ! Tu m’as interrompu à l'endroit le plus intéressant.

GRAND-MÈRE. - As-tu fait tous tes devoirs pour l’école ?

GENKA. - Mes devoirs ? Il n'y a rien de romantique en toi, grand-mère ! Qu'est-ce que viennent faire les devoirs quand j'ai décidé de devenir un grand champion ?

GRAND-MÈRE. - Comme ça, tu as décidé de devenir un champion… tout ce que tu voudras, mon chéri… tout ce que tu voudras… quand tu auras fini tes devoirs pour l’école...

GENKA. - Quand je pense que je ne pensais pas à devenir un champion ! Maintenant que j’ai lu ce livre, c'est une autre affaire. À partir de demain, un, je commencerai à faire des exercices ; deux, je m'inscrirai à la section sportive ; trois, j’accrocherai mon programme d'entraînement au-dessus du lit et... aux prochains Jeux Olympiques le monde connaîtra un nouveau champion !

GRAND-MÈRE. - Bonne nuit, mon chéri. (Elle lui rend son livre et s'en va).

GENKA. - (Il lit). « Un nouveau record a été établi par les haltérophiles russes… » Wow ! « Accueilli par des applaudissements... » (Bâillements). « Dans des face à face compliquées… » (Genka s'endort. Le livre tombe de ses mains. Les lumières s'éteignent).

(C'est là que se termine le jeu d’acteurs devant l'écran. Après une courte pause, la lumière derrière l'écran s’allume et tout ce que Genka va rêver sera représenté en ombres. La silhouette d'une haltère apparaît à l'écran. Un haltérophile arrive. Il essaie de soulever l’haltère mais n’y arrive qu’à moitié. Genka entre. Il prend la place de l'haltérophile et prend l'haltère. Il place sa main gauche sur la barre de l'haltère, prend une profonde inspiration, expire et soulève facilement l'haltère d'une main. En coulisses, des applaudissements se font entendre).

ANIMATEUR RADIO. - Chers auditeurs, c’est fantastique. Nous venons d'assister à un exploit inattendu. Ainsi, l'écolier moscovite Genka Tishkin a établi un nouveau record du monde et il reçoit une médaille d'or ! Mais, compte tenu du fait qu'il a soulevé la barre avec seulement sa main gauche, il reçoit une deuxième médaille d'or pour sa force et sa technique.

(Des bouquets de fleurs apparaissent à l'écran. La jeune fille met une couronne de lauriers sur Genk -qu'il met en bandoulière- et lui tend un bouquet de fleurs. Genka est félicité et photographié).

GENKA. - Hein ! Regardez-moi ! Qui osera dire maintenant qu’il n’y pas de garçon dans ma rue ? Hein ? Qui ?

(Le Juge intervient).

JUGE, les bras au ciel. - C’est catastrophique ! Le détenteur du record de course à pied, le Russe Vladimir Kuts vient de tomber subitement malade ! Qui le remplacera ? Qui osera s'opposer au célèbre coureur Anglais Peary ?

GENKA. - Je suis volontaire, monsieur le Juge !

JUGE. - Comment, tu veux te mesurer à un des meilleurs coureurs mondiaux, John Peary, le célèbre coureur ?

GENKA. - Et alors, qu'y a-t-il de si spécial à ce sujet ? Après l’haltérophilie, il me reste encore de l’énergie.

JUGE. - Très bien, alors, préparez-vous à commencer. (Il essaie d'enlever la couronne de Genka.)

GENKA. - Ne vous inquiétez pas de ma couronne. Elle ne m’empêchera pas de courir !

JUGE. - Allez ! Tout le monde sur la ligne de départ ! (Genka, avec d'autres participants, prend position sur la ligne de départ. Le juge lève son pistolet). Attention ! À vos marques… Prêts… Partez !

(Le juge tire. Les participants de la course se précipitent en avant. Dans les coulisses, la voix d'un journaliste étranger se fait entendre).

JOURNALISTE. - Monsieur Genka ! (Genka arrête de courir rejoint le journaliste). Monsieur Genka, permettez-moi de vous poser quelques questions !?

GENKA. - Bien sûr, monsieur, je ne suis pas pressé. (Genka et le journaliste quittent l’écran et on voit passer les autres coureurs).

JOURNALISTE. - Vous êtes titulaire de deux médailles d'or. Dites-nous comment vous avez obtenu de tels résultats.

GENKA. - J'ai réussi à obtenir des résultats parce que je fais régulièrement des exercices le matin et que je m'entraîne dans la section sportive de l'école.

(Les autres coureurs continuent de passer).

JOURNALISTE. - Maintenant, vos performances sont suivies par des millions de téléspectateurs dans le monde entier. Voulez-vous leur dire quelque chose ?

GENKA. - Je leur souhaite de ne pas oublier les exercices du matin et, bien sûr, de faire leurs devoirs scolaires à temps.

(Les autres coureurs continuent de passer).

ANIMATEUR RADIO, sa voix. - Les participants de la course en sont au dernier tour.

JOURNALISTE. - Merci. Si vous me le permettez, une dernière question : maintenant que vos rivaux ont entamé le dernier tour, pensez-vous que vous avez déjà perdu la course ?

GENKA. - Non, je ne le pense pas.

JOURNALISTE. - Merci encore.

GENKA. - De rien. Eh bien, en avant.

(Les coureurs apparaissent à l'écran. Ils courent sur place. Genka court normalement et les dépasse donc rapidement).

ANIMATEUR RADIO, sa voix. - Durant la course sur dix-mille mètres, une lutte acharnée s'est jouée. Maintenant, la course est menée par l'Anglais Peary. Le jeune athlète Genka le rejoint. Mais qu'est-ce qui se passe ?… Oh, non, Peary est tombé... Quelque chose lui est arrivé... Genka interrompt sa course et se penche sur Peary. C’est fantastique ! C’est du jamais vu ! Genk aide Peary à se relever. Le public a apprécié la noblesse de cet acte de l'athlète russe. Peary montre qu'il est capable de continuer la compétition. Genka laisse son adversaire aller un peu plus loin et reprend la course. Le voici, rattrapant Peary, lui disant poliment au revoir.

GENKA. - Adieu ! Au revoir !

ANIMATEUR RADIO, sa voix. - Et Genka est le premier à franchir la ligne d'arrivée ! Félicitation !

JOURNALISTE, apparaissant à l’écran. - C'est incroyable ! Si cela continue, il n'y aura pas assez de médailles d'or au Comité olympique. Vous êtes un athlète très polyvalent, Monsieur Genka ! À quel sport avez-vous l'intention de participer maintenant ?

GENKA. - Qu’y a-t-il au programme ?

JOURNALISTE. - C’est le moment de l’Escrime.

GENKA. - Alors, allons-y !

JOURNALISTE. - Vous êtes formidable, Genka Tishkin ! (Il sort).

(Un escrimeur apparaît avec deux fleurets. Il remet l'un d'eux à Genka. Genka et son adversaire prennent position et commencent la joute).