LES TROIS FLÈCHES
PERSONNAGES :
TSAR
FRÉDÉRIC-TSARÉVITCH, premier fils du Tsar
PIERRE-TSARÉVITCH, second fils du Tsar
IVAN-TSARÉVITCH, troisième fils du Tsar, héros
AUBÉPINE, fiancée puis femme de Frédéric
ISABELLE, fiancée puis femme de Pierre
GRENOUILLE - VASSILISSA, fiancée puis femme d’Ivan
OURS
LIÈVRES
CANARD
BROCHET
BABA YAGA, la sorcière
KOSCHEI, l’immortel
PREMIER TABLEAU
En lisière de la forêt. Le Tsar et ses trois fils. Les princes ont des arcs bandés.
TSAR. - Mes fils, mes gentils fils, mes fils obéissants, respectez votre serment et qu’il vous engage pour le restant de votre vie !
LES TROIS FILS, ensemble. - Dans la cour de qui ma flèche tombera, il y a mon destin. Je vais me marier avec la jeune fille que je trouverai dans cette cour !
TSAR. - Bien. Un, deux, trois, tirez ! (Les princes font trois pas en avant et disparaissent de l’écran). Tirez ! Regardez attentivement où les flèches vont tomber. Courez, allez à la rencontre de votre destinée ! (À part) Ai-je vraiment pris la bonne décision ? Faut-il vraiment que mes fils se marient au hasard ? Eh bien, le temps nous le dira. (Pause).
(Le premier fils, Frédéric-Tsarévitch, revient avec sa fiancée).
FRÉDÉRIC-TSARÉVITCH. - Mon père, la chance était avec moi. Ma flèche a frappé le mur d'une haute tour de la maison de cette jeune fille, dans la cour de son père. C’est un Boyard, un homme de haut rang. (À sa fiancée). Inclinez-vous devant le Tsar, ma chère. Il est déjà mon Père et il va bientôt devenir le vôtre. (Il s'incline avec sa fiancée).
TSAR. - Je vous souhaite la bienvenue, ma très chère Aubépine. Je vous reconnais : vous êtes la fille aînée de mon plus grand général.
(Frédéric-Tsarévitch sort avec sa fiancée. Pierre-Tsarévitch, le second fils entre sur l’écran avec sa fiancée).
PIERRE-TSARÉVITCH. - Mon père, la chance était avec moi. Ma flèche est tombée dans la cour de la maison du père de cette jeune fille. Il s’agit d’un riche marchand qui fournit la maison royale. Dans la maison de ce maître, nous avons bu du thé de Chine et nous avons dégusté des biscuits recouverts de confiture de cerises. (À sa fiancée). Inclinez-vous devant le Tsar, ma chère. Il est déjà mon Père et il va bientôt devenir le vôtre. (Il s'incline avec sa fiancée).
TSAR. - Je vous souhaite la bienvenue, Belle Isabelle ! Votre réputation de beauté et de sagesse vous précède et vous honore.
(Pierre-Tsarévitch sort avec sa fiancée. Ivan-Tsarévitch, le troisième fils entre sur l’écran. Il porte une feuille de bardane sur laquelle une grenouille est assise).
TSAR. - Ivan-Tsarévitch, mon fils, où donc est ta fiancée ?
IVAN-TSARÉVITCH. - Mon père, je vous présente la fiancée que ma flèche a trouvée. Une jolie rainette de nos marais du Sud.
TSAR. - C’est bien une grenouille ?
PIERRE et FRÉDÉRIC-TSARÉVITCH, apparaissant ensemble derrière le Tsar. - Une grenouille ?! Cher frère, nous te souhaitons beaucoup de plaisir. (Ils quittent l’écran).
IVAN-TSARÉVITCH. - Mon père, ma flèche est tombée au milieu du marais, et cette grenouille l'a ramassée. Quand je l’ai trouvée, elle tenait ma flèche dans sa bouche.
TSAR. - Mon fils, avez-vous réellement l’intention d'épouser cette grenouille ?
IVAN-TSARÉVITCH. - Mon père, j'ai fait la promesse et le serment que j’épouserai la jeune fille chez qui ma flèche tomberait. En tant que Prince, je ne peux pas ne pas respecter mes engagements !
TSAR. - C’est une décision difficile, Ivan-Tsarévitch, mais je respecte votre engagement. Qu'il en soit ainsi ! Ce soir, nous célébrerons trois mariages et nous allons faire la fête !
RIDEAU
DEUXIÈME TABLEAU
Dans la chambre d’Ivan. La Grenouille est sur le lit.
GRENOUILLE. - Entrez !
IVAN-TSARÉVITCH. - Bonjour, ma femme.
GRENOUILLE. - Coâ ! Coâ ! Bonjour, Ivan-Tsarévitch, mon mari. Qu'est-ce qui ne va pas, ce matin, Ivan-Tsarévitch ? Que s'est-il passé ? ?
IVAN. - Non, rien, ne vous inquiétez pas, très chère.
GRENOUILLE. - Je peux le sentir. Quelque chose vous tracasse ? Avez-vous entendu quelques méchancetés à notre encontre ?
IVAN. - Très bien, très chère. Je vais tout vous dire. Mon père vous a ordonné de tisser un tapis de soie en une nuit.
GRENOUILLE. - Coâ ! Coâ ! Est-ce qu’il n’en a commandé un qu’à moi seule ?
IVAN. - Non, très chère, non, mon père est un homme juste, non. Les épouses de mes frères aînés doivent également tisser un tapis pour demain matin. Mais cela ne nous facilite pas la tâche pour autant.
GRENOUILLE. - Ne soyez pas triste, Ivan-Tsarévitch, mon mari. Allez au lit, la nuit porte conseil.
IVAN. - Je n’arriverai jamais à m’endormir, ma chère. Je suis trop énervé par cette demande.
IVAN. - Vous endormir ? Je vais vous chanter une berceuse. Allongez-vous sur le lit. (Ivan s'allonge sur le lit). Calmez-vous, ne vous inquiétez de rien. Peut-être que nous trouverons une solution pendant la nuit. (Elle chante sur l’air de « À la claire fontaine »).
Dormez dans un grand lit,
Dormez sur l'oreiller,
Vous, mon prince chéri,
Je vous en prie, dormez !
Dans les bras de votre grenouille,
Je vous en supplie, dormez !
(Parlé) Ça y est, il dort. Eh bien, à bas la peau de grenouille et bonjour à Vassilissa !
(La grenouille est remplacée par Vassilissa la Belle, Vassilissa-la-Sage).
THÉÂTRE D'OMBRES ET DE SILHOUETTES
