THÉÂTRE D'OMBRES ET DE SILHOUETTES
Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey ;
When along came a spider
And sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away.
LA PETITE MAÎTRESSE
La petite maîtresse
Tout contre un pommier
Mange un entremets
Au goût parfumé ;
Mais une araignée
Vient là, sous son nez.
La petite maîtresse
S'est vite sauvée.
L'ombre de Little de Miss Muffet devra être amovible afin de quitter l'écran à la fin du poème. Il serait souhaitable de l'articuler au bras et à la taille afin de pouvoir simuler un combat avec l'araignée.
JACK BE NIMBLE
Jack be nimble,
Jack be quick,
Jack jump over the candlestick.
JACK
Jack est très rapide,
Jack est très solide.
Il a essayé de sauter
En enjambant le chandelier
Mais, quelle maladresse,
Il s'est brûlé les fesses.
Jack gigotera lors des deux premiers vers, prendra son élan dans les deux suivants et, enfin, tombera les fesses sur la flamme de la chandelle.
PETER, PETER, PUMPKIN-EATER
Peter, Peter,
Pumpkin-eater,
Had a wife and could n't keep her ;
Put her in a pumpkin-shell,
And there he kept her very well.
DIDIER
Didier, Didier,
Le petit Didier
Avait une femme qu'il voulait garder.
Il l'a enfermée dans une citrouille
Où l'on peut la voir manger sa tambouille.
Pour jouer la poésie, on prendra l'ombre de Jack be nimble qu'on fera gesticuler à coté de la citrouille à laquelle on aura mis un cache pour cacher l'intérieur. On prendra une silhouette féminine dans les pages suivantes pour jouer la femme qui ne fera qu'un passage. Enfin, on retirera le cache pour la voir manger dans la citrouille.
JACK AND JILL
Jack and Jill
Went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down
And broke his crown
And Jill came tumbling after.
JACK ET JILL
Jack et Jill sont montés là-haut
Pour aller puiser de l''eau ;
Mais Jack est tombé
Dans l'herbe mouillée
Et Jill l'a suivi,
Tombant avec lui.
Pour le jeu d'ombres, Jack et Jill monteront la colline et tomberont de l'autre côté. On pourra utiliser un décor fabriqué à partir de celui du livre :
MARY, MARY
Mary, Mary,
Quite contrary,
How does your garden grow ?
With silver bells,
And cockle-shells,
And pretty maids all of a row.
MARY, MARY
Tu fais tout à l'envers
Et tout est de travers :
Tu jardines en été,
Tu arroses en hiver.
Comment fait ton jardin
Pour grandir aussi bien ?
Tu as de jolies cloches
Et des aristoloches.
Comment fais-tu pousser
De jolies employées,
Prêtes à se disputer
Sur toute une rangée ?
On réalisera cinq ombres : Mary, la plante à clochettes et une pour chaque employée qui pousse. Tout d'abord, Mary entre à reculons dans un écran vide. Elle virevolte. On peut lui faire arroser le sol. Ensuite, la plante à clochette sort du sol, puis les employées dont deux se disputent.
THERE WAS AN OLD WOMAN
There was an old woman tossed up in a basket,
Ninety times as high as the moon ;
And where she was going I could n't but ask it,
For in her hand she carried a broom.
« Old woman, old woman, old woman, » quoth I,
« Whiter, O whiter, O whiter, so high ? »
« To sweep the cobwebs off the sky ! »
« Shall I go with you ? « Aye, by-and-by. »
DANS UN CIEL NOIR
Dans un ciel noir, l'année dernière,
J'ai rencontré une grand-mère
Qui s'envolait dans un panier
Pour visiter la Voie Lactée.
Elle avait l'air d'une grand-mère
Mais j'ai aperçu un balai
C'était peut-être une sorcière
Alors, je lui ai demandé :
« Grand-mère, Grand-mère, où allez-vous ?
Et puis-je partir avec vous ? »
« Mon petit, je vais enlever
Toutes les toiles d'araignées
Qui salissent la Voie-Lactée. »
Je n'ai pas pu l'accompagner.
La sorcière arrive dans le ciel, un garçon étant sur le sol. À la fin, on fait apparaître le décor.
JACK SPRAT
Jack Sprat could eat no fat,
wife could eat no lean ;
And so betwixt them both, you see,
They licked the platter clean.
JACK SPRAT
Jack Sprat détestait le gras,
Sa femme ne mangeait que ça ;
Ils se complétaient bien ma foi
Et mangeaient tout comme il se doit :
L'un le léger, l'autre le gras.
Les ombres des personnages seront articulées à la taille. Jack bougera, puis sa femme, enfin tous les deux, en suivant la poésie.
