THÉÂTRE D'OMBRES ET DE SILHOUETTES

LITTLE  JACK  HORNER

Little Jack HornerSat in a corner,
Eating a Christmas pie ;
He put in his thumb,
And pulled out a plum,
And said, « What a good boy am I ! »

PETIT  JACK  HORNER

Petit Jack Horner
Assis dans un coin,
Mange un bon dessert
Pris sur un sapin.
Très content de soi,
Il suce ses doigts.

SING A SONG

Sing a song of sixpence
A pocket full of rye ;
Four and twenty blackbirds
Baked in a pie.
When the pie was opened,
The birds began to sing :
« Was n't that a dainty dish
To set before a king ! »
 

CHANTEZ

Chantez une chanson d'enfance,
Les poches pleines de semences.
Prenez quatre-vingt-dix oiseaux ;
Faites-les revenir au chaud.
Servez-les dans une tourtière,
Enrobés de pâte au gruyère.
Quand on défourne le gâteau,
Les oiseaux chantent, c'est très beau.
On ne sert ce plat qu'une fois
Et c'est forcément pour un roi.

     On présentera un homme puis le gâteau, chapeauté, sortira du sol. On fera monter ensuite les oiseaux. Le tout remuera en rythme avec le texte.

THE  KING

The king was in the counting-house,
Counting out his money ;
 

The queen was in the parlor
Eating bread and honey.
 

LE  ROI

Le roi dans la salle au trésor
Comptait toutes ses pièces d'or.

La reine était dans le salon
Et avalait du bon pain rond.


     Il suffira d'articuler roi et reine à la taille et à les manipuler en suivant le texte.

THE  MAID

The maid was in the garden,
Hanging out the clothes,
When along came a blackbird
And nipped off her nose.

 

LA  LAVANDIÈRE

La lavandière était dans le jardin,
Étendant les habits lavés de ses deux mains
Un merle malicieux, bien vite, est arrivé ;
Il a pincé le nez de la pauvre employée.


     Il suffira de réaliserb une ombre pour la lavandière, une autre pour le merle et de jouer la scène avec le décor donné ici.

THIS  IS  THE  HOUSE

This is the house that Jack built.

Voici le chalet que Jack a construit.
 

This is the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

Et voici le rat
Qui a dévoré
Le malt engrangé
Dans le grand chalet que Jack a construit.
 

This is the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

Voici le gros chat
Qui a pris le rat
Qui a dévoré
Le malt engrangé
Dans le grand chalet que Jack a construit.
 

That is the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

Et voici le chien
Qu'a fui le gros chat
Qui a pris le rat
Qui a dévoré
Le malt engrangé
Dans le grand chalet que Jack a construit.
 

This is the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

Ceci est la vache
Qui a encorné
Le chien mal léché
Qu'a fui le gros chat
Qui a pris le rat
Qui a dévoré
Le malt engrangé
Dans le grand chalet que Jack a construit.
 

That is the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the ratThat ate the malt
That lay in the house that Jack built.

Voici la fillette en train de pleurer
En mouchant son nez
Elle a trait la vache
Qui a encorné
Le chien mal léché
Qu'a fui le gros chat
Qui a pris le rat
Qui a dévoré
Le malt engrangé
Dans le grand chalet que Jack a construit.
 

This is the man all attered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the ratThat ate the malt
That lay in the house that Jack built.

Voici le fiancé, bien embarrassé
Qui a embrassé
La jeune fillette en train de pleurer
Qui trayait la vache
Qui a encorné
Le chien mal léché
Qu'a fui le gros chat
Qui a pris le rat
Qui a dévoré
Le malt engrangé
Dans le grand chalet que Jack a construit.
 

This is the priest all shaven and shorn
That married the man all tartered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

Ceci est le prêtre, tondu et rasé
Qui a marié le beau fiancé
Qui a embrassé
La jeune fillette en train de pleurer
Qui trayait la vache
Qui a encorné
Le chien mal léché
Qu'a fui le gros chat
Qui a pris le rat
Qui a dévoré
Le malt engrangé
Dans le grand chalet que Jack a construit.
 

That is the cock that crowed in the morn
That waked the priest all shaven and shorn
That married the man all tartered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

Et voici le coq
Qui a réveillé
Le prêtre rasé et tondu de frais
Qui a marié le beau fiancé
Qui a embrassé
La jeune fillette en train de pleurer
Qui trayait la vache
Qui a encorné
Le chien mal léché
Qu'a fui le gros chat
Qui a pris le rat
Qui a dévoré
Le malt engrangé
Dans le grand chalet que Jack a construit.

     Voici un magnifique texte de randonnée à accumulation. À chaque couplet, on verra passer les ombres, de plus en plus nombreuses à chaque fois.