THÉÂTRE D'OMBRES ET DE SILHOUETTES
SIMPLE SIMON
Simple Simon wen a-fishing
For to catch a whale,
But all the water that he had
Was in his mother's pail.
SIMON
Simon s'en est allé pêcher
Pour attraper une baleine,
Mais la seule mer qu'il avait
C'était un peu d'eau de la Seine.
THERE WAS A MAN
There was a man in our town,
And his was wondrous wise ;
He jumped into a bramble bush
And scratched out both his eyes
And when he saw his eyes were out,
With all his might and maintenant
He jumped into another bush,
And scratched them in again.
À BESANÇON
Il y avait à Besançon
Un homme qui était très sage ;
Il a sauté dans un buisson
Recouvert de mûres sauvages.
Il s'est griffé le blanc des yeux
Et quand il s'en est aperçu,
Avec un bâton, et c'est peu,
Tous les buissons il a battus.
Vieille Mère est arrivée
Et a voulu se promener,
Pour faire un tour dans le ciel
Et revenir à tire d'ailes.
Elle a attrapé, je crois
La plus belle de ses oies
Elle est montée sur ses ailes
Et a suivi l'arc-en-ciel.
D'autres poésies en ombres :
