LES AVENTURES DE PINOCCHIO

HISTOIRE D'UNE MARIONNETTE

Carlo Collodi

adapté pour les ombres chinoises par Nicolas AUBERT

texte et ombres libres de droits.

ACTE I

intérieur, décor, ombre chinoise, theatre d`ombres, marionnettes, silhouette, découpage pochoir, free

intérieur, décor, ombre chinoise, theatre d`ombres, marionnettes, silhouette, découpage pochoir, free

décor : l'intérieur de la maison de Maître Cerise.

SCÈNE I

NARRATEUR - LE MORCEAU DE BOIS

buche, ombre chinoise, theatre d`ombres, marionnettes, silhouette, découpage pochoir, free

Bûche
ombre de Nicolas AUBERT, libre de droits.

NARRATEUR. - (La lumière s'allume derrière l'écran. La voix du narrateur s'élève. Il est invisible). Il était une fois un simple morceau de bois. (Le morceau de bois entre dans la maison). Un beau jour, personne ne sait comment ni pourquoi, ce morceau de bois se retrouva dans l'atelier d'un vieux menuisier.

SCÈNE II

MORCEAU DE BOIS - MAÎTRE CERISE

(Le morceau de bois s'immobilise vers la gauche. Maître Cerise entre en chantant).

Maître Cerise,

ombre de Nicolas AUBERT, libre de droits.

MAÎTRE CERISE, chantant. -
Sur l'air de "Ah, vous dirais-je maman ?"

Je m'appell' Maître Antonio,
C'est mon nom et il est beau.
Mais comm' j'ai le nez coloré,
Les enfants m'ont renommé.
Il faut que l'on se le dise,
Ils m'appellent Maître Cerise.

(parlé) Ah ! Où ai-je mis la liste avec le travail que je dois faire ? (Il se déplace sur l'écran de manière à simuler sa recherche.) Par ici ? Non ! Par là ? Non plus ! Mais où donc ai-je pu la mettre ? (s'arrêtant face au morceau de bois.) Mais... qui m'a porté ce morceau de bois ? Il est arrivé à point : je vais m’en servir pour fabriquer un pied de table. (Il sort puis revient avec une hache. Il s'approche du morceau de bois).

Maître Cerise avec hache,

ombre de Nicolas AUBERT, libre de droits.

LE MORCEAU DE BOIS, d'une voix suppliante. - Ne frappe pas si fort !

MAÎTRE CERISE. - (Il fait le tour de son atelier en s'arrêtant régulièrement pour chercher d'où vient la voix). Quoi ? Qui parle ? Personne sous l’établi... Personne dans l'armoire...

(On pourra improviser une situation façon comedia dell'arte. Maître Cerise cherche dans la pièce, le morceau de bois dit : « Hou ! » et Maître Cerise sursaute en poussant un cri. On pourra le faire deux ou trois fois en fonction de la réaction du public).

MAÎTRE CERISE. - (Il fait le tour de son atelier en s'arrêtant régulièrement pour chercher d'où vient la voix). Quoi ? Qui parle ? Personne sous l’établi... Personne dans l'armoire... J'ai compris, cette voix n"existe pas. J'ai des ha-llu-ci-na-tions ! Remettons-nous au travail. (Il s'approche du morceau de bois et lui donne un coup de hache).

LE MORCEAU DE BOIS, d'un ton plaintif. - Aïe ! Tu m’as fait mal !

MAÎTRE CERISE, sursautant et bondissant en arrière. - Ahhh ! Mais d’où peut bien sortir cette voix qui fait « aïe » ? Pourtant il n’y a personne ici. Ou alors c'est ce morceau de bois ? C’est impossible... À moins que... quelqu’un ne soit caché dedans. Attention ! (Il refrappe le morceau de bois avec sa hache).

LE MORCEAU DE BOIS, fort. - Aïe ! Arrête, je te dis !

MAÎTRE CERISE, sursautant et bondissant en arrière. - Ahhh ! Ce ce ce... n'est pas... pas... po... po... possible ! Essayons autre chose ! (Il sort et revient avec un rabot. Il le passe sur le morceau de bois).

Maître Cerise avec rabot,

ombre de Nicolas AUBERT, libre de droits.

LE MORCEAU DE BOIS, riant. - Arrête ! Tu me chatouilles !

MAÎTRE CERISE, sursautant et tombant par terre, sur le dos. - Aaaaaaah !

SCÈNE III

LES MÊMES - GEPPETTO

(On frappe à la porte).

homme, ombre chinoise, theatre d`ombres, marionnettes, silhouette, découpage pochoir, free

las AUBERT, libre de droits.

MAÎTRE CERISE, en restant couché et en relevant un peu la tête. - Entrez !

GEPPETTO, entrant. - Bonjour, Maître Antonio. Mais... Qu’est-ce que vous faites couché par terre ?

MAÎTRE CERISE. - Je fais du yoga par correspondance...

GEPPETTO. - Et ça vous fait du bien ?

MAÎTRE CERISE. - Peut-être... Mais, mon cher Gepetto, qu’est-ce qui vous amène chez moi ?

GEPPETTO. - Mes jambes ! Maître Antonio, je suis venu vous demander...

MAÎTRE CERISE, se relevant. - Ne soyez pas timide, parlez ! Je suis tout prêt à vous rendre service.

GEPPETTO. - Ce matin, il m’est venu une idée...

MAÎTRE CERISE. - Dites-moi tout.

GEPPETTO. - J’ai pensé que je pourrais faire une belle marionnette en bois ; mais pas une marionnette classique, non : une marionnette extraordinaire. Je veux qu'elle soit capable de danser, de se battre à l’épée et de faire des sauts périlleux. Avec cette marionnette, je pourrai donner des représentations dans le monde entier et je pourrai enfin manger et boire à ma faim. Qu’en dites-vous ?

LA BÛCHE. - Bravo, Toto ! T'es pas bien beau ! T'es Rigolo ! (Dans le texte original, la Bûche traite Gepetto de "Polenta" en raison de ses cheveux roux).

GEPPETTO. - Attention, Maître Antonio !

MAÎTRE CERISE. - Attention à quoi ?

GEPPETTO. - Vous venez de me traîter de Toto !

MAÎTRE CERISE. - Mais ce n’est pas moi.

GEPPETTO. - C'est ça, c'est ça, c'est peut-être moi... Moi, je dis que c’est vous.

MAÎTRE CERISE. - Et moi je dis que non !

GEPPETTO. - Et moi je dis que oui !

MAÎTRE CERISE. - Et non !

GEPPETTO. - Et oui !

Maître Cerise se battant,
ombre de Nicolas AUBERT, libre de droits.

Geppetto se battant,
ombre de Nicolas AUBERT, libre de droits.

MAÎTRE CERISE, arrêtant de se battre, essoufflé. - Stop ! Arrêtons-nous ! Nous n'avons plus l'âge de jouer à ce genre de jeu.

GEPPETTO, essoufflé. - Vous avez raison, mon ami. Serrons-nous la main. Nous resterons amis pour toujours.

MAÎTRE CERISE, lui serrant la main. - Pour toujours et toujours ! Mon bon ami, je vous donne ce morceau de bois.

(La lumière s'éteint. Changement de décor.)

ACTE II

Décor : chez Gepetto : une petite cheminée.
On inversera simplement les décors de chez Maître Cerise.

SCÈNE I

GEPPETTO, LE MORCEAU DE BOIS

(Le morceau de bois est dans un coin, Geppetto s'approche de lui, un maillet et un ciseau à bois dans les mains).

Geppetto sculpteur,
ombre de Nicolas AUBERT, libre de droits.

GEPPETTO. - Quel nom vais-je lui donner ? Je sais ! Je l’appellerai Pinocchio. Maintenant, au travail !

(Il s'approche du morceau de bois en chantant sur l'air de Trois jeunes tambours).

Je suis heureux, je fais ma marionnette (bis)
Et ri et ran, ranpataplan,
Je fais ma marionnè - è - te.

(Les cheveux de la marionnette apparaissent).

THÉÂTRE D'OMBRES ET DE SILHOUETTES

LES AVENTURES DE PINOCCHIO